SILVERLAKE DYREHOSPITAL
Den der!
Kom her, lille fyr.
Du er tung.
Og savler.
Sådan.
Du er en god hund!
Du er min gode hund!
5 ÅR SENERE
Hallo?
Kære, jeg har ikke meget tid!!
Far?
Er du okay?
Der er sket noget på arbejdet, elskede.
Og far vil ikke være hjemme i et stykke tid.
Jeg forstår det ikke.
Du kan ikke gå tilbage til huset, Penny!
Forstået?
Hvad sker der?
Det er helt fint! Du vil ikke være alene!
Du har Bolt!
Jeg forvandlede ham!
Han kan beskytte dig nu!
BOLT - SUPERHUND
Tekster af Dolle19 www.moviefreak.dk
Mange tak, hvilket selvføldig, er vidunderlige nyheder.
Alt er perfekt planlagt!
Der er han, Dr. Calico.
Nogen held med at få vores gæst til at ødelægge hans indvolde?
Åh, hans indvolde vil ødelægges...
På den ene eller anden måde!
Aldrig! Jeg siger ingenting!
Far!
Du begynder at irritere mig, professor! Jeg er irriteret!
Og det er ikke godt! Og som pakken ankommer...
Har jeg gjort min fine ven, lidt mere samarbejdsvillig!
Jeg sender en agent for at samle den op.
Pragfuldt! Hvad med at du bringer mig den med det første fly!
Bolt, kom så!
Vi har kun brug for pigen!
- Hvad? - Hvor er Calico?
Jeg siger ingenting!
Bolívia! Calico er i Bolívia!
Nær søen Rogoaguado!
Søen Rogoaguado?! Det burde jeg ha vist.
Kom så, Bolt! Lad os gå.
Bolivia!
Der flyver et fly om 10 minutter!
Bolt, accelerere!
Bolt, angrib!
Hunde hvalp!
LOCK
God hund!
LUFTHAVN
Bolt, gø!
Ok, Ok!
Flot arbejde, guttermand!
Mission fuldført!
Det er en gemmer!
Okay, skrappe dreng! Du fik allesammen.
Bare rolig, Bolt. Du reddede dagen igen.
God hund!
LUFTHAVN!
Bolt, gø!
- Tale Microfon!
- - Der er en tale Microfon!. - Det er en tale microfon.
Hvor slapt!
Hunden kunne ha set den! Han kunne ha set den!
Hva' så om hunden kan se en microfon?
Tilgive mig for at svare på spørgsmålet, med et spørgsmål.
Men hvem er du?
Mindy Parker, fra Tv`et.
Selvføledig! Lad mig spørge dig, Mindy fra TV´et...
Hvad ser du her?
- Øhh... hunden? - "Hunden" siger hun.
Åh, Mindy! Stakkels, stakkels Mindy!
Er der noget jeg er gået glip af her?
Du er gået glip af altsammen, Mindy!
Du ser en hund, jeg ser et dyr der tror -
- på alle hans fiberhår han har, alle fiberhår!
Men pigen han elsker er i dødbringende fare!
Jeg ser en dødens bevægelig ansigt på den K9 skabing -
- der aldrig er blevet optaget på en skærm før.
Aldrig, Mindy fra TV`et!
Vi gjorde det umuligt for Bolt at se om alt det her er virkelighed!
Det er derfor der er ingen markeringer er! Det er der vi ikke genindspiller!
Det er derfor vi på ingen måde må lade hunden se Microfonen!
Fordi, Mindy fra TV`et...
Hvis hunden tror på det...
Tror publikum også på det!
Wow.Okay! Du vil have virkelighed. Her kommer det så, chef.
Showet er alt for forudsigelig!
En pige i fare, og hunden redder hendes fra den slemme engeksle fyr, vi forstår det...
Der er altid en glad slutning!
Og vores statestik siger at 18 årige til 35 årige er ikke glade.
De er ikke glade med glæde!
Så måske du skulle bruge noget mere tid , hvad ved jeg -
- bruge lidt mindre tid på at tænke over hundens skuespilleri -
Og mere tid på at tænke over hvordan man stopper 20 årige i Topeka -
- fra at skifte kanal!
Fordi, hvis du mister så lidt som det halve af vores seertal -
Så hjælp mig, hvis jeg fyre alle folk herinde, og starter med dig!
Hvordan var det, virkeligt?
Der, perfekt!
Du reddede mig igen, Bolt.
Det er okay, der er ingenting.
Ikke flere slemme fyre.
Vil du have noget mad, Bolt? Er du sulten?
Du fik dem, Bolt. Ingen vil gøre mig fortræd.
Bolt, se på mig! Jeg er okay, kan du se?
Kom her, hvalp! Kom!!
Hent den, Bolt! Hent den så!
Ja, den er heller ikke sjov mere.
Næ, se hvad vi har her!
Vores gamle kammerat, Mr. Gulerod!
Åh, Bolt!
Du ved at jeg må afsted.
Ja, du er min bedste ven!
Og der er hun! Min lille superstjerne!
Lad os komme til det "Vi Unge" blad fotografering.
Mor, jeg vil have Bolt med hjem denne weekend.
- Men, jeg... - Det vil være perfekt! Så fedt!
Det vil virke! En lille pige og hendes hund.
Der er ikke noget bedre end det.
Så, kan jeg bringe Bolt med hjem?
Som en ven siger jeg "JA". Absolut.
Men som din agent, må jeg minde dig om, at det her er Bolt`s verden!
Så han skal blive lige her! Okay, kom så!
Men han vil aldrig blive en normal hund!
Og det vil kun være weekenden over. Og jeg vil bare....
Ved du hvad...? Det er et retfærdig spørgsmål, Lad os gøre det, og putte en pen i det!
Sådan! Så det gjort! Lad os hængede den der lidt -
...og så taler vi om det, når vi har tænkt over det, okay?
Godt nok for alle? Er alle glade?
Lad os smutte herfra! Kom så!
Jeg har ikke brug for at tænke over det. Jeg vil have Bolt med hjem.
Se dog dette ansigt! Jeg har en lille pige derhjemme.
Min alt og elskede. Jeg vil gøre alt for hende.
Jeg vil bytte hende for dig og en hvalp!
Sand historie!
Det minder mig om, vi må over til omklædningsrummet.
Kom så.
- Jeg vil bare... - Jeg... Jeg har...
Så hunden tror at alt det her er ægte?
Åh, ja, du er nye her. Et dyr forlader aldrig sit sted!
Det er utroligt!Når end du får chancen, er det et perfekt sted at slappe af!
Jeg kan bedste lide at starte med en ond latter.
Åh, hårboller!
Du har måske vundet idag, Bolt. Men i slutningen...
Vil vi få din lille... Penny.
Ikke så let, kat. For du har valgt at følge stien af ondhed, -
- som ultimativt vil ødelægge dig, Sammen med din ondartede mester!
- Wow. - Jeg ved det. Okay, se her.
Hun er en forsvinder, hund! Den Grøn-øjede mand har en plan.
Og snart vil han eksekvere den.
Yeah, og så vil han eksekvere hende!
Flot!
Jeg kunne gø jer begge tilbage til det hul som i kommer fra...
Men jeg har brug for jer levende...
For jeg har en lille besked til jer, som i kan tage til jer Green Eyes mand!
I kan fortælle ham, at hans gamle ven Bolt, sagde...
Er den lang?
- Er den lang? - Beskeden.
- Er det en lang besked? - Fordi jeg har en forfærdelig hukommelse.
Jeg skal gøre det hurtigt, okay. - Du kan fortælle at jeg...
Du gør hvad? Hvad med at vi gør sådan her...
Du husker den første halvdel af beskeden, og jeg husker den anden del...
Og så kan vi sige det til den grøn-øjede mand sammen.
Jeg er ligeglad, okay, jeg oversætter det selv, bare sørg for det!
Bare sørg for det, okay! Fortæl den grøn-øjede mand, at jeg vil ikke sove -
- eller slappe af, før min Penny er i sikkerhed for hans onde planer.
Fortæl den Grøn-øjede mand at jeg...
Alt for mange ord! Jeg var ligesom "Hvad?", og så "Huh?"
Og så kedede jeg mig. Det omhandlede nogle planer?
Nå, men held og lykke! Farvel!
Jeg er en stor fan, elsker det og dig! Må smutte, mange tak!
Kom tilbage! Din syge, Oprørende, ubrugelige lille...
Hunde!
Katte!
Jeg lader dem aldrig få fat på dig, Penny.
Er du klar, Bolt?
Nu, lad kamera tre zoom ud...
Klar fire. Kom så fire.
Og... chauffør!
Mange tak, Larry.
Ok Scooter, points til nettet. Parat med håndtagene.
Og, vi følger dem!
Dr. Calicos super computer!
Hvis vi kunne få adgang til den...
vil vi endelig finde ud af hvor de gemmer min far.
Det er lige på punktet!
"laserstråle" Tid.
Bolt, stir!
Nu!
Flot træk!
Kom så, kom nu!
Sådan en hengivenhed... Det bringer tårer i mine øjne!
Calico!
Din fars opdagelser kunne gøre, god nytte til vores organisation.
Jeg er sikker på, at han vil være mere samarbejdsvillig...
...Nu da jeg har hans lille Penny!
Bolt!
Verdensherredømmet er i mine hænder!
Hvordan har jeres nyheds gruppe det med kritik?
Du spørger efter 18 til 35 årige vrede folk...
Jeg giver dig vrede 18 til 35 årige folk!
Bolt, det er helt okay. Jeg er okay.
Vagter, stop hende!
- Bolt! - Vent!
- Vent lige! - Hør på ham.
- Han må vide at jeg er okay. - Nej, du er ikke okay.
Du er blevet kidnappet af den onde Dr. Calico!
Jeg mener, det er, hvad hunden er nødt til at tænke...
Luk dine øjne og, forestil dig hvor spændende det bliver -
- når han redder dig imorgen! - Okay?
Han vil være bange hele tiden, vær sød bare at lade mig...
Hov, vent et sekund, hvad er det det du har bag øret?
Det er en.. Ja, det er! Det er en pen!
Lad os gøre sådan her. Lad os tage pennen og putte den -
- i den her samtale!
Og vi vil ikke se et "Må jeg", før det her er afsluttet....
- Men jeg vil... - Ved du hvad det minder mig om?
DVD'en er ikke færdig endnu. Lad os komme afsted, det bliver stort!
Og jeg vil have et moderne udseende.
Fint, okay. Lad os give hende lidt luft. Lad os ikke flokkes om talentet.
Jeg har arbejdet på min onde latter. Er der en ond latter som denne her:
Ligesom det?
Okay, hør her: Du er ikke parat til den onde latter.
Du kunne lave en kluklatter, ligesom en middel opstukket latter...
Efter min onde latter, hør på mig.
Hey Bolt!
Han klatrer!
Bolt, kom tilbage!
Jeg er for sent på den.
- Bolt, hjælp! - Jeg kommer Penny!
Bolt, hjælp!
Hold ud, Penny. Hold ud!
Bolt, hjælp!
Penny!
Bolt! Her, Bolt!
Okay, Bolty, okay! Hold hovedet koldt!
Den grøn-øjede mand!
Penny! Penny!
Penny!
Målet fastlåst!
Det slutter her!
Penny!
De har flyttet hende.
Der er ingen tid til formaliteter, brødre.
Min ven er i fare og jeg... Jeg...
- Wow! Hvad laver du? - Åh, undskyld.
- Vil du lugte til min først? - Hvad?
- Du er ikke herfra, er du? - Hey, stop det der!
- Hvad? - Det her er seriøst.
Hey der, er du faret vild?
Hey, vent!
Hvorfor kan jeg ikke bøje, de dumme tremmer?
Øh, ven!
Du har fået dit hoved sat rimelig godt fast, ik'?
Hey gutter kom herhen, tjek det her ud! Han har fået sin melon sat fast.
Yep, det er en fastsiddende melon.
Hey, hey ven, tag det roligt! Dæmp dig ned!
Jeg vil ikke tage det roligt, fordi, jeg savner min ven.
Hey ven, slap af, ligesom sådan her, drej og træk, drej og træk.
Glemt det, du vil være fri på ingen tid.
Hvad er det for nogle ting? De gør mig sløv.
- Polstrede pakke peanuts. - Polstrede?
Det har den grøn-øjede mand skrevet, over alt på sig!
Har i set manden, med det grønne øje?
Ved du hvad, jeg må indrømme noget, Hvis jeg kunne, sige noget her.
Du ser velkendt ud. Joey, se på dens fyr´s fjæs.
Ja, du ved, jeg kunne sværge på, at jeg har set den fyr før.
Ja, ja, ja.
Jeg må fortælle dig, at jeg aldrig glemmer et ansigt.
- Det gør han aldrig. - Åh, ja, ja.
- Aldrig, - Ja, han er virkelig god til ansigter og ting...
Hør, Hør! Manden med det grønne øje, fortæl mig hvad i ved, fugle!
- Jeg kender denne hund. - Ja, ja, også mig!
Det tager livet af mig, hvis jeg ikke kommer i tanke om det!
Nej, jeg ved det ikke. Jeg, jeg, jeg troede jeg vidste det.
Hey, hænger du nogensinde ud ved 14th Street, med en strejfer kaldt Kelvin?
- Ja, ja, ja, Kelvin, Labradoren. - Hvad?
Du må give mig noget her, for det her er, latterligt!
Absolut latterligt!
Forstået, latterligt! Ved du hvad det betyder?
I duer er ubrugelige.
Jeg har brug for en indenfor, en eller anden tæt på den grøn-øjede mand.
- En kat. - Åh, en kat?
Ja, en kat, og når jeg finder ham...
Når jeg finder ham, får jeg den kat til at ønske, den aldrig var født.
Jeg tror vi kender, lige den kat.
Lige på slaget, Saul. Kom bare ind.
Okay, Saul, flot arbejde. Lad os finde nogle skrappe næste gang, okay, babe?
Ja, Mittens. Tak, Mittens.
Er det en hele bagel, Ted?
- God dreng! - God dag, Mittens.
Louie!
Hvad er det her?
Det var en sløv uge, jeg mener, det halve jeg plejer at skaffe.
Hører du det, Louie? Jeg sulter her.
Og når den gamle mave starter med at knurre, taler den ikke til mig.
- Den taler til... klørene! - Ikke klørene! Værd sød!
Jeg prøver at holde kløerne tilbage, men sagen er, det er ikke op til mig.
Denne mave har en direkte linie til disse babyer -
- og jeg samler en masse pippen op!
Så, jeg vil tale med klørene, men i bytte...
- Næste uge, kommer alt jeres mad til mig. - Men det var ikke, vores aftale!
Jeg bringer dig halvdelen, og du giver mig beskyttelse! Det var aftalen.
Ja, men, aftalen er lige ophævet. Men, skrid nu.
Mærk mine ord, Mittens.
En dag, vil en eller anden stå dig imod! En eller anden vil lære dig en lektion!
Ja, jeg er virkelig bange nu.
Det burde du være!
Aaah! Okay! Dig...
Hvor er hun?
- Hvem? - Du ved, hvorfor jeg er her!
Hvor er hun?
Okay, okay! Hør ven, jeg ved ikke hvor du vil hen med det, men...
Kom nu, Mittens. Fortæl nu fyren, hvor hun er.
- Fortæl hunden det, gør ham glad. - Ja, ja, kom nu, Mittens! Fortæl ham det!
Joey, Vinnie, Bobby, gutter.
Vil I fortælle den skøre hund, at han har den forkerte kat?
- Du har hende, kammerat! - Det er hende!
- Hun er "den"! - Det er bestemt, den rigtige kat!
Ser ud som om, vi må gøre det på den hårde måde.
Whoa! Aaah! Er du skør, mand?
Hey Joey, er vi gået for vidt med det her?
Mener du det? Det er den bedste dag, i mit liv.
Du arbejder for Ben og Bart, der arbejder med den grøn-øjede mand.
De tog hende, Penny. Hvor er hun?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Det er begyndt at blive, trættende kat...
Faktisk, føler jeg at jeg skal gabe!
Okay, okay, jeg taler, jeg taler. Jeg ved hvor Penny er.
Ja, de har hende.
Ja, manden i sort og fyren, fyren med de blå øjne.
Blå øjne?
Åh, grønne! Ja, grønne! Den en-øjet mand.
Du kan ikke stoppe med at lyve, kan du kat? Det er i generne, det er bare, ulækkert.
Jeg ved det, det er ulækkert, jeg afskyr mig selv.
Hollywood?
Men hvis du sætter mig ned, kan jeg vise dig hvor hun er.
Jeg håber virkelig du påskønner risikoen jeg tager her.
Hvert ben i min onde krop, fortæller mig -
- ikke at forråde den grøn-øjede mand.
Okay, det her er et meget, meget hemmeligr kort -
- af hele Jorden!
Se, vi er her ovre, ved den grønne dame med den store fakel.
Og min boss har fanget Penny lige...
Lige, lige der... der, der! Ved vaffelen med sol briller!
Nu, alt hvad du skal gøre er at komme, fra der til der.
Nå men, jeg sagde jo at du vil finde hende der, så hvis du løslader, vil jeg hurtigt være væk.
Jeg slipper dig fri, kat, når vi har fundet Penny.
Undskyld mig? Det var ikke aftalen! Vi havde en aftale!
Aftalen er lige udløbet.
Det sagde hun til mig, ikke mere end 10 minutter siden.
Hvor ironisk!
Perfekt.
Hmm... hængelås.
Hør lige, Cujo, jeg har nogle temmelig skøre klør under disse poter...
Prøv ikke, jeg beder dig, prøv ikke at bringe disse onde fyre ud!
Det vil blive grimt!
- Hvad laver du? - Hold dig tilbage!
Hvis jeg stirre på hængelåsen virkelig hårdt, vil den gå i flammer og smelte.
Okay, nu er jeg bekymret på et højere plan!
- Rolig, se her! Se lige her! - Jeg er god, vi må gå.
Indtrængende!
Hey! Tag farten af, du skraber pelsen af min...
- Åh du store, den ting er tung. - Hey, hey! Sæt den ned.
Jeg glemte nøglerne.
Jeg er straks tilbage.
Hey, lykke Penny.
Tak, flyt så den røv.
Okay,bare over din højre. Ja, jeg har den... Nej, jeg har den, jeg har min.
Du har den?
Jeg har det på tungespidsen. jeg kender den hund.
Jeg fortæller jer, Joey, Bobby, I kigger på mig som om I ikke ved det. Jeg fortæller jer...
Jeg kender den hund, jeg har set ham et eller andet sted før.
Du husker det i aften, når du vipper af pinden.
Okay, det... Det vil der ske.
- Jeg har nogle gode nyheder! - Virkelig?
Ja, jeg har, jeg har lige booket dig til "The Tonight show"'s hovedgæst !
Det er nemlig rigtigt, jeg mener -
- hvilket netop betyder absolut ingenting, hvis Bolt stadig er savnet.
Det er ikke engang gode nyheder, Det er jo bare Aften Showet, jeg er ligeglad.
Det er okay, skat.
- Han må være så bange. - Bange? Det er Bolt vi taler om.
Han er ikke bange for noget.
Jeg tør vædde på Bolt, vil ha dig i Tonight showet!
Det er...
Er bare... eller ikke.
Bolt elsker dig meget kære, og du er her.
Han kan ikke være nået langt væk.
VELKOMMEN TIL OHIO. SÅ MEGET AT OPDAGE!
Så, hvis du har super styrke, vil det gøre dig til, hvad -
- ligesom en eller anden super hund? - Den information er fortrolig.
Åh, kom nu! Ligesom, hvad er din bedste styrke?
Løbe hurtigt?. Hvad med flyvning? Kan du flyve?
Vær ikke tåbelig, jeg kan ikke flyve.
Okay, okay, fint. Hvis du ingen styrke har, -
- så har du ingen styrke. Hvad kan der ske ved det?
- Jeg har super Bjæf. - Et super Bjæf? Wow, virkelig?
Hvad nøjagtig gør det der super Bjæf?
Jeg kan virkelig ikke tale om det, det er fortroligt.
Jeg forslår at du køler ned, og fører mig til Penny.
Du er frygteligt fastgjort til denne Penny, hva?
- Hun er min person. - Åh, vær sød, hun er "en" person.
Og hvis du spørger mig, den eneste gode person er...
Flamingo!
Rul og fald!
Rul og hvad?
Hvad? Hvad er denne røde væske der kommer fra mine pote?
Det kaldes blod, helt!
- Har jeg brug for det? - Ja.
Så vil du vil have det inde i din krop, hvor det hører til -
- skulle du tage at stoppe med at hoppe af af lastbiler, der kører 80 på motorvejen!
Tjaa, måske, normalt er jeg en lille smule mere uforgængelig, det må ha været...
Flamingo! Den ting, gør mig svag!
- Hvad laver du? Læg den ned. - Okay, så det nok, jeg har fået nok af dig.
Bind mig op, vovse eller jeg ... jeg ... Uhmm... Jeg skader dig!
Jeg vl seriøst skade dig med denne flamingo!
Er du sindsyg? Du kender ikke styrke fra flamengo!
Åh, det kan du vædde på, baby. Og jeg er parat til at slippe det løs.
- Styrken fra flamingo! - Nej!
Okay, kat, okay, du vinder. Jeg slipper dig fri.
Det er et underligt sted at placere et klaver!
- Får vi flere problemer, kat? - Nej, nej, nej, ikke flere problemer.
Jeg fører dig til Penny.
Ah! Hvad var det?
- Hvad? - Det!
Okay, du har 2 sekunder til at fortælle mig hvad du har implanteret i mig, kat!
Gift? Et parasit? Gift? Vent, det sagde jeg lige, gjorde jeg ikke?
Se, jeg er helt forvirret! Jeg kan ikke tænke klart!
Åh,jeg kan ikke tro det. Du er sulten!
- Hvor er modgiften? - Okay, okay! Fint så!
Der er din modgift...
Mad!
Okay! Hvem vil have burger?
- Jeg tager en. - Også mig!
Se det her!
Kom så, brug dit hunde ansigt. Det her kommer til at blive smukt.
Du ved, tig. Lav hunde ansigtet!
Hvad? Hvilket hunde ansigt? Hvad betyder det lige?
Selvfølgelig, er jeg bundet til den ene hund på jorden, som ikke kan tigge.
Okay, hvis du vil have maden, -
- jeg ...modgiften, må du gøre nøjagtig som jeg siger.
Du må være et ondskabens uhyre.
Ja, ja, bekræftet, men det eneste
jeg vil have, er at du vipper dit hoved lidt.
Det kan du da godt, kan du ikke? Kom nu.
- Mere, mere... - Det her er åndsvagt.
Nej, nej, kom nu, arbejd med mig. Vær sød, du er der næsten.
Åh, gud!
Okay, prøv den anden vej.
Sådan der! Vip op! Ned. Og nu et lille smil, slip smilet.
Ned med højre øre, din anden højre. Okay, den anden måde var vist bedre.
Nu, slip begge to. Hold den lige der.
Og ligeså stille, se op.
Så er maden serveret, skatter!
Til dig.
Ja!
Åh, se lige der, den lille fyr!
Forsvind, din dumme kat!
Hvad der virkelig skete. Og hvorfor bekymrer du dig om det?
- Fordi, jeg er involveret. - Med Rich?
- Med James. - Hvis du og Rich er så romantiske...
Vil jeg vide alt om det. - Hvad? Så du kan...
Blive færdig!
Du kommer til at stoppe dette udslip!
Gå Larry, gå Larry, gå Larry! Stop!
Det hjælper virkelig, og det løslader virkelig serotonin og...
Hey, mand! Denne gang gør vi det på min måde!
Nææ, hallo hvalp, kom du for at få nogle af bedstemors smør-bønne boller?
Bare vent, lige der.
Se på dig, du er jo en ganske lille skuespiller, hva?
Jeg har næsten ikke spist i flere år.
Hey, se! Min mave svulmede op. Hvor fedt er det lige!
Ja, men, væn dig nu ikke for meget til det. Vi må videre.
Men dette sted er en guldmine, Hvad er der med dig?
Hver uge, kommer der nye campister, der bringer os mad.
Se dig omkring! Det er perfekt.
Bedrager mine øjne mig? Er det et form for spøgelse jeg ser foran mig?
Eller kunne det være? Min helt!
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!
Du er Bolt, super hunden. Du er helt fantatisk.
Vent nu lige, kender du denne hund?
- Åh, ja jeg gør, han er helt fantastisk! - Åh ja, ja, det har vi forstået.
- Hvem er du? - Jeg er Rhino.
Rhino, hamsteret.
Tjaa, du ved, mine forfædre er ikke alt hamster, jeg er 1,16% ulv, -
- med lidt gul jærv, og der er nogen...
Men det er ikke pointen!
Foran os har vi en legende, Bolt, super hunden!
Han kan løbe fra hurtige missiler, og brænde igennem solid metal med hans varme synsevne.
Og bedste af alt, han kan tilintegøre enorme bygning med hans, super bjæf!
Vent nu lige, har du set super bjæffet?
- Har du holdt øje med mig? - Øh, ja, jeg ser dig hele tiden.
- Det er utroligt. - Åh, det er ingenting, virkelig.
Men, jeg er altid så vagtsom! Intet kan undgå min opmærksomhed!
- Du er et spøgelse. - Ah, hvis du siger det...
Åh, hey! Hør nu her!
Kig på det her, Bolt action. Uhyggelig, hva?
- Det er ligesom, vi er tvillinger. - Ja, skræmmende.
- Så, hvor er Penny? - Hun blev kidnappet, af den grøn-øjede mand.
Kidnappet? Det er forfærdelig! Hun kunne være i frygtelig...
Frygtelig fare, jeg ved det. Men jeg har fanget denne kat.
En agent af den grøn-øjede mand, formoder jeg!
Du formoder korrekt. Hun fører mig til Penny.
Du! Du er et nederdrægtig skadedyr.
Hvordan kan du sove om natten? Penny er den mest vidunderlige person, nogensinde.
Hun elsker Bolt og han er så fantastisk. Og du er et monster!
Hvor vover du at forstyrre deres forhold med din ondhed!
- Dø! Dø! - Så! Så!
Jeg kan klare hende, Bolty.
- Dø! Dø! - Rolig, rolig, Rhino, rolig.
Du har ret, vi har brug for hende i live.
Vi?
Ja, Bolt, jeg kan være en værdifuld tilføjelse til jeres hold.
- Jeg lytter. - Jeg er lynende hurtig.
Jeg har knivskarpe reflekser, og jeg er stille som en mus.
Plus, jeg holder øje med katten.
- Men vejen bliver hård. - Jeg har en kugle.
- Der er ingen vej tilbage. - Så må jeg vel bare rulle imens jeg slår.
- Lethed vil ikke være en mulighed. - Lover jeg.
Må advare dig, vi går fjenden på klingen, farer lurer om ethvert hjørne!
- Jeg spiser farer til morgenmad. - Er du sulten?
- Udhungret. - Velkommen ombord.
Hey, kan vi lige tale sammen?
Jeg ved ikke hvor du vil hen, men jeg er lidt bekymret -
- om mængden af sindssyge, på den her tur.
- Min første grænse er 1. - Han kommer med os.
Men jeg...
Kom så fange, vi mister dagslys.
Jeg er enig.
Nu, har vi brug for at finde, hurtigt sæt hjul.
Jeg har en bedre ide. Følg mig!
Okay, det vi gør er at få et overblik over målet
- justerer kursen og lander sikkert. Mangler jeg noget, Rhino?
Jeg har lige erfaret, at hvert minut sammen med dit selskab, er blevet -
- det bedste nye minut i mit liv!
Nej, glem det! Hvordan siger man, "Jeg gør det ikke!" mens man lyder skør?
- Slap af, kat, du er med mig. - Det er problemet.
Åh, vil du dog bare slappe af?
Hvergang han får denne "magiske boks" på, bliver det så fedt!
Magisk hvad?
Du ved, "Magisk boks", folk ser på.
Vent nu lige! Har denne "Magisk box" et film billede på den?
Ja, og Bolt billeder er de bedste.
Bolt billeder? Selvfølgelig! Han er skaber af...
Åh, nej! Åh, nej! Nej, vent, vent! Bolt, gutter! Hør lige på mig!
- Lad det starte! Lad det starte! Lad det starte! - Vent, du er ikke en super he...
Hvad laver du?
Mittens!
Mittens, tag min pote. Jeg har brug for dig i live.
Du erskør! Hold dig væk fra mig!
- Tag min pote, jeg redder dig! -nej, du vil ikke, du er ikke en virk...
Bolt!
Sabotør!
Ah! Av! Din spade!
- Stop det! jeg prøver at hjælpe dig. - Hjælpe mig? Ja, virkelig.
Bare rolig Bolt! Jeg stopper hende.
Jeg kan ikke holde den.
- Slip så, dit monster! - Bolt!
Den virkelige verden gør ondt, gør den ik`? Men det vil du ikke vide noget om, vil du?
Kom her ned kat. Vi har ikke tid til det her.
Jeg skaffer en stige.
Hør, geni. Du er en del af et TV show.
Ved du hvad det er, fjernsyn? Det er underholdning for folket.
Det er falsk! Intet af det du tror er virkelig, er virkeligt!
Det er absurd!
Tænk på det Bolt, siden du er faret vild, har ingen af dine kræfter virket, har de?
For første gang er du sulten, og du bløder.
Jeg mener, tror du virkelig på at du er født med et modermærke -
- i nøjagtig samme form som et lyn?
Det er mit mærke med styrke, kat!
Det er lavet af en make-up artist, hund!
Du er latterlig! Kom så her ned!
Nej.
Mittens, så hjælp mig, jeg super bjæfffer dig ned fra træet.
Ja, gå agurk, lad os se hvordan det virker for dig.
Du giver mig intet valg.
Åh, super bjæffet. Uhyggeligt. Uhyggeligt!
Ja, det er virkelig, virkelig flot.
Det kan ikke passe, det kan ikke passe.
Wow, var virkelig godt.
Vent! Nej, det var ikke.
Okay, okay, jeg forstår ideen, du kan stoppe nu.
Det er nok! Seriøst hund, stop! Jeg mener det!
Vil du så stoppe?
Okay, fint, du er super hunden. Bolt, vær venlig at være stille.
Bolt, vi må løbe!
- Bolt! - Kom her.
HUNDEFANGER
FORSVUNDET HUND - BOLT
Han er hvid med lyn på sin ene side. DUSØR! Vær sød at hjælpe mig med at få min ven tilbage.
Se hvem vi har fundet unge dame! Det er Bolt!
- De har fundet ham! - Bolt!
Er det virkelig, din lille hundehvalp?
Det er ikke Bolt.
Tja, det afhænger af hvordan du ser på det.
Du ved, da jeg var lille, ville jeg have en cykel til min fødselsdag -
- men mine forældre gav mig en baseballhandske, så...
Ved du hvad jeg gjorde? Jeg forstillede mig at baseballhandsken, var en cykel.
Jeg kørte på den til skole, hver dag.
Det passer.
- Det er ikke ham. - Jeg tror det er ham, virkelig.
Mange tak.
Hør barn, det er på tide, vi er ærlige overfor dig.
Hvis vi ikke vender tilbage til produktionen, vil folk miste deres job.
- Gode folk med familie. - Men Bolt er stadig derude.
- Og jeg... - Jeg ved det, vi føler med dig.
Og den sidste ting vil vil gøre, er at spørge en lille pige om at tage en voksen beslutning.
Men det er kommet til, at vi må køre videre.
Vi har brug for at du slipper Bolt fri.
Det må. Være. Lavet. Af flamingo!
Nej, nej! Nej, nej, nej! Vær sød, det kan ikke ende sådan her!
Stop bekymringen kat, jeg får os ud herfra.
Det kan du ikke, Bolt, du har ingenting.
Ingen super styrke, ingen super bjæf.
Og heller ikke lasersyn.
Hør på mig, okay? Vi bliver ført et sted hen -
- hvor folk går på dyreindkøb, okay?
Og det er hvad mennekser gør. De vælger altid de søde.
Dem der ligner dig, Bolt.
Men resten af os, kommer aldrig ud i det fri igen.
Jeg sagde, jeg vil få os ud herfra, okay?
Min helt!
Ring, ring, hvem er det? Skæbnen!
Jeg har ventet dit opkald.
Åh, kan du ikke bare opgive det? Du er moser, dine sidste hjerneceller.
Jeg kan ikke spærres inde i en container.
Din opgiver! Se her!
Jeg gjorde det! Jeg er tilbage!
Det flamingo er en syret sag.
Totalt imponerende! Der er ingen lastbil, jeg kender der kan holde Bolt og Rhino fanget!
Rhino, hvad laver du her?
Øh, ingenting, jeg nød en aftenstur og tænkte at jeg ville -
- åbne døren til buret på klem.
- Dig... du åbnede døren? - Ja, jeg gjorde.
Der er... det er godt, Rhino.
Ja, det er... det er virkelig godt.
Okay, lad os få vores fange tilbage.
Jeg... jeg kan ikke gøre det.
Hvad sagde du?
- Jeg kan ikke. - Hvad... hvem er du?
Rhino, du er bare... Bare lidt...
- Du er Bolt. - Men jeg er ikke...
- der ødelagde den Grøn-øjede mands undersøiske laboratorie på egen hånd?
Mig, men...
Og forpurrede hans plan om at infiltrere, De Olympiske Lege med gymnastik robotter?
- Hvem, Bolt, hvem? Hvem? - Mig, men ingen af dem...
Dig! Du kan, Bolt. Fordi, overalt på denne planet -
- er der dyr, der føler at de ikke kan.
Ligesom et lille hamster, der engang tilbragte hans dage på en campingplads.
Hvor han drømte om den dag, hvor han også kunne redde en lille pige fra farer, og blive fortalt:
"Du gjorde det! Du gjorde det, Rhino! Du reddede dagen."
De har brug for en helt, Bolt!
En eller anden, der aldrig tænker på hvad oddsene siger, men hvad der er rigtigt.
De har brug for en helt til at fortælle dem, at nogle gange, hvad der er umuligt -
- kan blive muligt, hvis du sej!
Nå men, du har ret i en ting, Rhino.
Mittens "har" brug for en helt.
Jeg formoder, at jeg må gøre det.
Hvilken beskedenhed! Så, hvem vil redde katten?
- Mig. - Hvem? Fortæl mig hvem?
Mig.
Jeg henter min bold.
ELMWOOD COUNTY DYREVÆRNET
Derovre.
Der er det.
Det bliver ligesom den gang, du infiltrerede Calico's R.D. hemmelige base!
Det bliver ikke helt præcis ligesom det, Rhino.
Vi må gøre tingene, lidt mere anderledes.
Åh, "den stille måde"!
ADOPTER ET DYR-UGE
- Godnat, Ester. - Godnat, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, hvis du springer frem og forskrækker mig, får du med min peberspray igen!
Det er virkelig som at arbejde med rollinger.
Trussel neutraliseret.
Jeg føler mig levende!
Der er en vagt.
Jeg bider ham i nakken.
Vi må få ham væk fra den dør.
- Bold! - Bold?
Bold! Bold! Bold! Bold!
Åh, kom nu lige... jeg var... jeg læser... jeg vil... åh, gud! Bare dæmp jer!
Mittens?
Bolt!
- Hvad laver du her? - Jeg får dig ud herfra.
Du kom hele vejen her tilbage, for mig?
Ja.
Men hvordan gjorde du... jeg mener... Du har jo ingen superkræfter.
- Det ved jeg. - Virkelig?
- Ja. - Wow!
- En skør dag du har haft hva? - Der har været meget, ja.
- Er du parat til det? - Nej.
Heller ikke mig.
Hey, hey, hey! Hvad vrider jeres indvolde?
Hey, vent! Hvor har du fået det hamster?
Kom med den, kom med den.
Hey, vent!
Indleder flugt!
Lloyd, blokér døren! Blokér døren! Blokér døren! Blokér døren!
Super bjæf! Super bjæf!
Søde Søster Francis! Hvad har du gjort ved min nye lastbil?
Du bliver lige der!
Åh, Sally Ester!
- I fyre har virkelig brug for hjælp. - Krydrede øjne!
- Vi har brug for et køretøj. - Jeg har et stort et.
det var så lidt.
Jeg kan ikke tro det! I hele mit liv har jeg villet se et superbjæf.
Du er en legende!
Mittens...
Hvis... hvis jeg ikke jager de onde fyre, hvad er jeg så?
Jeg mener... hvad...
Tænk ikke på det, at være en almindelig hund, -
- er ligesom det bedste job i verden, okay?
Hør, jeg fortæller dig en lille hemmelighed, okay?
En lille katte hemmelighed.
Ved du hvorfor vi hader hunde?
Fordi vi vil være hunde, vi har hunde komplekser.
Men... men hvad laver hunde?
Slubrer, sover, jager haler, gnaver i sko.
Du behøver ikke ligefrem en universitetsgrad til det.
Du ved, fleste hunde lever steder som dette.
Og øh... Ser du, jeg ved ikke, de gør ting som...
Ud fra dette? Men... men...
- Og dette er din hunde skål. - Hvad er?
Det her! Hele gulvet! "Hele gulvet går til hunden"
Hvor sejt er det?
Og på kolde aftener, det her og en kugle af garn...
Åh, det bliver ikke bedre end det.
Du... Du ser ud til at vide en masse om disse steder.
Ja, jeg har haft min tid her, men jeg er mere en baggårdskat i hjertet, du ved?
Sprang ud på første chance jeg fik, og så aldrig tilbage.
Rhino er oversej! Han er så oversej!
Han er... Han er mere end oversej. Han... Han er "At være oversej"!
Han er... Uh!
Jeg.. Jeg er "At være oversej".
Jeg tror det er på tide, at introducere dig for en decideret hundeting "d'résistance".
- Stik dit hoved ud. - Hvorfor?
Bare gør det.
Det... Det her er oversejt.
Og stik din tunge ud!
Det her er totalt oversejt! Hvorfor prøver du ikke det?
Nej, tak. Det er mere en hunde ting.
# Jeg har så meget at give,
# Det sværger jeg, jeg gør.
# Jeg har måske ikke 9 liv,
# men det her føles helt nyt.
# Ja, jeg har levet et godt et.
# Jeg har prøvet at være ægte.
# Der er nogle ting jeg aldrig har indset,
# indtil jeg mødte dig.
# Hvordan vinden føles på mine kinder,
# når jeg bjæffer i natten.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
# Her kommer jeg
# tilbage til dig.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
# Men jeg var i store problemer
#var jeg så forvirret.
# Men jeg ser måske ikke i farver, tøs
# men jeg kan helt sikkert føle blå.
# Jeg har været en masse ting,
# de er måske ikke alle sande.
# Min oplevelse var så mystiske,
# indtil jeg mødte dig.
# Nu rejser solen sig måske sig i øst,
# men jeg bjæffer i natten.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhøre dig.
# Her kommer jeg
# tilbage til dig.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
Hey Bolt, vågn op.
Kom nu, jeg har en overraskelse til dig.
Okay, okay, ikke kigge.
Okay så, nu, åben dem.
Slikke sol, baby!
Bare lad mig give dig, den store rundtur, okay?
Den her, den her er min. Og den her er din helt egen.
- Mittens, jeg... - Åh, jeg har fundet denne virkelig bløde pude ting til dig.
Og se her! Jeg fandt noget flamingo og puttede det ind i den -
- hvilket jeg fandt både kreativt og ironisk, ved du hvad jeg mener?
- Mittens, jeg tror ikke at... - Tjek det her ud!
Total privatliv, og fuldstændig lydtæt!
- Tjaa, men, jeg tror ikke at det... - Okay, jeg løj, det er ikke lydtæt.
- Men, du ved... - Mittens, jeg kan ikke blive her.
- Hvad? -Vi er en waffel væk fra Penny.
Vil du stadigvæk tilbage til hende?
Mittens, hun er min ejer.
Av! Av! Øre, øre!
Se på mig, Bolt. Jeg er virkelig.
Nu, hvad med det der, hva? Er det virkeligt?
Virker det her virkeligt for dig? Eller det? Er det virkeligt? Eller det?
Hvad med det, Bolt? Hun er en skuespiller.
- Hun lader bare som om. - Ikke Penny.
Der er ingen Penny. Hun er falsk.
Nej, du tager fejl, hun elsker mig.
Nej, nej Bolt. Det er hvad de gør, okay?
De lader som om de elsker dig. De lader som om, de vil være der for altid.
Og en dag, pakker de alle deres ting sammen, og flytter væk, -
- og tager deres kærlighed med sig.
Og overlader deres hjælpeløse kat til at klare sig selv!
De efterlod hende...
til at skekulere over, hvad hun gjorde forkert.
Jeg er ked af det Mittens, men...
Penny er anderledes.
Så gå.
- Mittens, jeg... - Smut væk herfra, Bolt!
Jeg skulle aldrig have haft ondt af dig.
- Åh, Mittens... - Bare smut væk herfra, Bolt!
Pas på dig selv, Mittens.
Den kødelskers pizza gengælder ikke min kærlighed. Overhovedet.
- Hej der, Rhino. - Godmorgen, kat.
- Hvor er Bolt? - Han er... øh...
- Han er væk. - Bolt, skred?
Tja, men han... Øh... han pålagde mig at fortælle dig, at han... Øh...
Han må stå til ansigt med den Grøn-øjede mand, alene.
- Hvor skal du hen? - Til Bolt.
Men han har ikke brug for os mere.
Tro mig, jeg har set det en million gange før.
I den kolde mørke nat før kampen, Når ondskabens kløer
- er slebne og parate til at slå til.
- Må helten stå ansigt til ansigt med den største udfordring, helt alene.
Men er der noget Bolt har lært mig, -
- er det aldrig at opgive, en ven i nød!
Når dine holdkammerater er i nød, hjælper du.
Ligemeget om de beder om det, eller ej, hjælper du!
Selv om du ikke ved om du dør...
Han gik den anden vej.
- hjælper du. Selvom du ikke ved hvor dybt granatsplinterne gennemborer dig, så hjælper du!
Penny!
Det kan ikke passe. Bolt! Jeg er virkelig en stor fan af dig, makker.
Jeg er Blake, det her er min partner, Tom. Tom, sig, hvad sker der.
-Hvad sker der? - Wow!
Åh, nej!
Og det her er vores personlige assistent, Billy -
- hvem var det lige, der skulle vente på kablet.
Bolt, jeg har beundret dig så lang tid, og der er noget jeg altid har ville -
- fortælle dig hvis jeg nogensinde, fik chancen for at møde dig. Og nu...
Okay Billy, det var forfærdeligt, det du lige gjorde.
Hvorfor gør du ikke dig selv nyttig? Gå, skaf nogle brødkrummer, fuldkorn!
Fuldkorn er ikke det samme som fuldhvede, Billy!
- Ikke det samme, Billy! - Kom ikke tilbage med fuldhvede!
Eller pumpernikkel, Billy!
- Okay gutter, men jeg må virkelig videre. - Jeg ved, jeg ved du er en travl hund.
Men hvis du har et sekund, vil vi meget gerne komme med en idé til dit show.
Tom er bedst til at forklare. Han overtager herfra.
Tom har ordet.
Vent på det!
- Aliens. - Hellige næb!
- Aliens? - Tilskuere elsker aliens.
Hellige lort!
- Det vil blive stort. Enormt! - Du kan ik` røre os!
Jeg elsker det, hør nu lige jeg, hvis I gutter hjælper mig med at finde Penny, -
- pigen fra tv showet.
- Vil jeg meget gerne høre mere om om den alien idé på vejen.
- Vi har den i næbet! - Flip nu ikke ud.
Det er sådan du ødelagde det med Nemo.
Vi åbner det ydre rums kulisser.
En flammende komet oplyser Penny.
Ansigt til ansigt med en menneskædende blæksprutte.
Og mens trækstrålen, trækker Penny hen imod alienens moderskib -
- går vi i sort.
Og vi har en god pop sang, til rulleteksterne.
Tal med dine folk. Vi er parate til at slå til.
Han er så meget med på det!
Der er det!
Det mest forfærdelige sted på Jorden!
Langt om længe, ankommer vi til uhyrets hjerte.
Den Grøn-øjede mands hule.
Rhino, vent.
Vent lige!
Hvad, hvad er problemet? Jeg er... Jeg er pumpet!
Hør, det her er måske virkelig svært for dig at forstå -
- men ser du, nogle gange er ting ikke som de ser ud til at være -
- og nogle gange når du tror noget virkelig er virkeligt, og det er det ikke. Og nogle ...
Alt min træning har forberedt mig på dette øjeblik.
Dø! Dø!
Forbered dig, menneskeskabte udyr! Jeg vil banke dine bugspytkirtler -
- med din milt og så skære din lever ud af din...
Du er så sød, med din lille hvisken.
Åh, jeg havde et hamster, ligesom dig da jeg var et barn.
Bolt!
Er du okay!
Åh, du kom tilbage!
Bolt, jeg troede, jeg havde mistet dig.
Du er min gode ven.
Gode ven.
Okay folk, lad os rykke til scene 7, og gør det til virkelighed.
- Jeg savner ham. - Det ved jeg, elskede.
Det gør jeg også.
Første position, kom så!
Okay, sid stille søde.
15, prøve 1. Mark.
Og action.
Åh, Professor.
Jeg vil takke dig for at give os adgang -
- til din labyrint, af en hjerne.
Du ved jeg aldrig ville gøre sådan noget.
Medmindre det var den eneste måde, at redde din lille piges liv!
- Penny! - Far!
Bolt! Her, Bolt!
Din hund, er ikke i nærheden af...
Tag den hund!
Løb! løb, løb!
Det er okay, dreng, kom her.
Ild! Ild! Ild! Der er ild!
Hey vovse!
Mittens? Hvad laver du her?
Lang historie kort, jeg blev bundet til en vrangforestillet hund og slæbt tværs over landet.
Men det er ikke vigtigt lige nu, det rigtige spørgsmål er?
Hvad laver du her, og hvorfor er du ikke derinde?
Du havde ret angående hende, Mittens.
Hun, øh, ser du... det var ikke virkelighed.
Nej Bolt, det er virkelighed.
Jeg har lige været derinde, jeg så hendes ansigt, lige inden du gik.
Hendes hjerte er knust.
Hun vil ikke have en hvilken som helst hund. Hun elsker dig.
Hun er din person, Bolt, og du er hendes hund.
- Bolt, du må bare tro mig på det her. - Mittens, vær stille!
- Nej, du har brug for at høre det. - Nej, nej, seriøst, vær stille!
Hvad er det?
Penny!
- Hjælp! Vær sød, hjælp! Hjælp! - Hold fast!
Vær sød!
Åh, gud! Scenen!
Ja, du har bare at løbe!
- Jeg er med, klokken 6. - Hvad gør vi?
Bare vær sikker på, at jeg kommer ind i den bygning!
Bolt?
- Er der stadig nogen derinde? - Jeg ved det ikke.
Her kommer jeg!
- Det er en god dag at dø! - Ikke pi min kalender, gnaver!
Bolt!
Jeg vidste du ville komme tilbage.
Bolt, zoom zoom!
Bolt...
Bolt, bare... bare gå uden mig.
Gå.
Jeg er okay.
Du er min gode dreng.
Jeg elsker dig.
Har du set min datter? Har nogen set min lille skat?
- Hørte du det? - Ja.
Stille! Alle vær stille!
Det er superbjæffet!
- Det kommer derovre fra! - Kom så, lad os gå, gå!
Herovre! Vi har fundet dem! De er her! Vi har fundet dem!
Okay, vi har en RG på vej, væk folkens! Lav en sti!
For din egen sikkerhed, hold jer væk fra bygningen!
- Bolt. - Skatter!
Du er okay! Åh, du har bare at være okay. Du skal nok blive fin.
- Hun er stabil. - Vi må tage hende til hospitalet.
Bare for at være sikker.
Jeg er så, så, så ked af det der er skete.
Jeg kan ikke forstille mig, hvad du må føle.
Ingen moder, burde nogensinde opleve noget som dette, men jeg...
lover dig, vi får det til at virke for os.
Jeg taler om forside-historier, filmkontrakter, kredit til produceren.
Det her er så stort!
Vi stopper!
Nej, nej, vent! Lad os ikke drage nogle forhastede beslutninger.
Lad os se det i øjnene.
Jeg er bange for, at dine skader er mere alvorlige -
- end hvad vi troede, min kære.
Vi var nødt til at genopbygge dit ansigt fuldstændigt.
Prøv at se.
I det mindste kan Calico, ikke genkende mig mere.
Calico!
Bolt!
Hvad?
Aliens!
Det er totalt urealistisk.
- Absolut "Latterligt". - Det kan du godt sige igen.
Åh! Åh, ja! Lige her! Lige der! Over!
Yeah, det er stedet.
Hey, tåbelige hund!
Det er en gemmer.
Vil du udenfor og lege, hva? Vil du lege udenfor?
Kom så!
- Ser den hund ikke velkendt ud? - Nej, jeg har aldrig i mit liv set ham før.
# Der er intet hjem som det du har,
# for det hjem tilhører dig.
Tekster af DKSubs Rettet og tilpasset af Lughorn